2009 wird der neue Internationale Literaturpreis für zeitgenössische Erzählliteratur in deutscher Erstübersetzung zum ersten Mal verliehen. Der hoch dotierte Preis der Stiftung Elementarteilchen und des Hauses der Kulturen der Welt soll neue Impulse für die Vermittlung literarischer Welten geben. Und der Geist des Hauses war von Anfang an, zwischen den Welten zu vermitteln, zu übersetzen.

Mit dem hochdotierten Literaturpreis werden jährlich die herausragende Neuerscheinung internationaler Gegenwartsliteratur und ihre deutsche Übersetzung ausgezeichnet. Ziel des Preises ist es, Aufmerksamkeit für aktuelle literarische Stimmen aus aller Welt zu erhöhen und die Vermittlungsleistung von literarischen Übersetzern zu würdigen. Der „Internationale Literaturpreis" wird in der Fülle an Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt auf qualitativ hervorragende und außergewöhnliche Werke der internationalen Literaturen aufmerksam machen.

Der „Internationale Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt“ ist mit insgesamt 35.000 € dotiert. Davon gehen 25.000 € an den Autor und 10.000 € an den Übersetzer.